당사 뉴스매체 ‘뉴스지(Newsji)’의 한자 표기에 음차 표기인 ‘纽斯集(니우시지)’와 중국어 번역 관습을 따른 표기인 ‘新闻集(신웬지)’를 함께 사용하기로 결정되었다.

현재 중국 본토에서는 ‘뉴스(News)’를 주로 ‘新闻(신웬)’으로 표기하지만, 대만과 홍콩에서는 ‘纽斯(니우시)’와 같은 음차 표기가 사용되는 사례가 있고 중국 본토에서도 영어 원음을 살리려 ‘纽斯(니우시)’로 표기하는 사례가 증가하고 있다. 이에 따라 두 가지 표기 방식을 병행하기로 한 것이다.

同样地，“Newsji Network” 将使用 “纽斯集联” 和 “新闻集联”

我们高兴地宣布，我们的新闻媒体 “Newsji” 将同时使用音译汉字 “纽斯集” 和中文翻译惯例 “新闻集”。

目前，在中国大陆，“新闻” 是主要的 “News” 写法，但在台湾和香港18，音译形式如 “纽斯” 也被使用。而且，在中国大陆，也越来越多地使用 “纽斯” 来保留原始英文发音。因此，我们决定同时使用这两种形式。

同样地，“Newsji Network” 将同时使用 “纽斯集联” 和 “新闻集联”。

此外，“N.E.W.S.Group” 将同时使用 “纽斯集团” 和 “新闻集团”。