모토로라와 레노버 재단은 모두를 위한 포용성과 더 스마트한 기술을 위해 최선을 다하고 있다. 모토로라는 6일(현지시간) 원주민 언어 지원 이니셔티브의 확장을 통해 이러한 헌신을 재확인한다.

모토로라는 원주민 공동체에 대한 인식을 제고하고 권한을 부여하기 위한 지속적인 노력의 일환으로 이탈리아 돌로미티 지역(티롤 남부)에서 사용되는 소수 민족 언어인 ‘라딘(Ladin)’을 스마트폰에서 지원되는 90개 이상의 언어 목록에 추가했다고 밝혔다.

유네스코(UNESCO)는 2주마다 한 개의 원주민 언어가 사라지고 있으며, 이로 인해 이번 세기 말까지 약 3000개의 고유 언어가 잠재적으로 사라질 것이라고 추정한다. 그렇기 때문에 모토로라는 3년 동안 이 사명의 최전선에 서서 전 세계적으로 위기에 처한 언어의 회생을 옹호해왔다.

모토로라는 원주민 언어 지원 이니셔티브의 최신 단계에서 유럽에 초점을 맞춰 지원이 필요한 소수 민족 및 위험에 처한 언어를 파악하기 위해 광범위한 연구를 수행했다. 고려된 언어 중에서 라딘은 이탈리아에서 공식적으로 인정된 12개의 소수 언어 중 하나이자 친족 집단이 거주하는 지역과 가까운 친족 국가 또는 독립체가 없는 3개 언어 중 하나로서 중요한 후보가 되었다. 사용자가 3만 명에 불과하므로 유네스코는 라딘어를 위기에 처한 언어로 분류한다.

모토로라의 소프트웨어 세계화 담당 전무 이사인 재닌 올리베이라는 “지난 몇 년 동안 언어를 보존하고 홍보하는 데 열정적이고 헌신적인 연사 및 학자 커뮤니티와 긴밀히 협력하는 것이 필수적이라는 것을 배웠다”라며 “이는 라딘 커뮤니티에 진심으로 들렸고 우리 장치의 언어를 디지털화하기로 쉽게 결정하게 했다”라고 말했다.

모토로라는 레노버 재단과 함께 일했으며, 보젠-볼차노 자유대학교(UNIBZ)의 로맨스어 문헌학 교수인 폴 비데소트 교수가 이끄는 미쿠라 데 뤼의 라딘 연구소 소속 여러 번역가 및 검토자들과 협력했다. 비데소트 교수는 “이는 라딘과 다른 소수 민족 언어가 더 잘 보이도록 확실히 도움이 될 것이다”라며 “스마트폰은 21세기의 연필과 같으며, 모토로라 엣지 50 시리즈의 라딘을 포함한 소수 민족 언어가 있는 것은 책에 언어가 있는 것과 같은 중요성을 갖다”라고 말했다.

모토로라는 원주민들이 모바일 기술과 상호 작용하고 있으며, 모토로라의 소중한 소비자 기반을 구성하는 많은 다양한 그룹 중 하나라는 것을 알고 있다. 이것이 모토로라가 인류 유산과 원주민 문화의 독특한 역사를 보존하는 동시에 미래 세대에 힘을 실어주는 것을 목표로 이 프로젝트를 시작한 이유이다. 그러나 모토로라는 또한 다른 사람들도 그렇게 하도록 영감을 줄 책임이 있다고 믿는다. 모토로라는 2024년 6월까지 100만 개 이상의 번역된 토착어를 오픈 소스로 공개하여 다른 회사들이 인터페이스를 통해 이러한 언어를 홍보할 수 있도록 허용함으로써 전 세계적으로 회생 노력을 강화하고 있다. 오늘 모로토라는 또한 레노버 재단 및 유네스코와 협력하여 작성된 헬로 원주민 백서(Hello Indigenous whitepaper)의 최신 버전을 공유하여 다른 사람들이 모토로라의 발자취를 따를 수 있는 청사진 역할을 하게 되어 기뻐하고 있다.