RWS ÄÚ¸®¾Æ(¿¾ SDL)´Â ¿À´Â 6¿ù RWSÀÇ ´ëÇ¥ Á¦Ç°ÀÌÀÚ Àü ¼¼°è ¹ø¿ª°¡µé¿¡°Ô °¡Àå Àαâ ÀÖ´Â CATÅø(Computer-Assisted Tool)ÀÎ ‘Æ®¶óµµ½º ½ºÆ©µð¿À’ÀÇ ÃֽŠ¿¡µð¼Ç ‘Æ®¶óµµ½º ½ºÆ©µð¿À 2024’¸¦ Ãâ½ÃÇÑ´Ù.
Æ®¶óµµ½º ½ºÆ©µð¿À´Â ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¹× ¿ë¾î¸¦ ÆíÁý, °ËÅä, °ü¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹ø¿ª ȯ°æÀ» Á¦°øÇϵµ·Ï ¼³°èµÈ RWSÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ CATÅø·Î, ¹ø¿ª ÇÁ·Î¼¼½º¿Í ´õºÒ¾î ¹ø¿ªÀÇ ÀÏ°ü¼º ¹× »ý»ê¼º Çâ»ó°ú ¿Ïº®ÇÑ º¸¾È ±â´ÉÀ» ÀÚ¶ûÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ ´Ù¾çÇÑ ÀÌÇØ°ü°èÀÚ¿ÍÀÇ Çù¾÷À» À§ÇÑ ¿Ïº®ÇÑ µ¥½ºÅ©Åé ¹× Å¬¶ó¿ìµå ¹ø¿ª ȯ°æÀ» Á¦°øÇØ ¿À·£ ½Ã°£ µ¿¾È ¾÷°è ³» ÃÖ°íÀÇ ¹ø¿ªÅø·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ƯÈ÷ À̹ø¿¡ Ãâ½ÃµÇ´Â ‘Æ®¶óµµ½º ½ºÆ©µð¿À 2024’´Â ±âÁ¸ ¾ð¾î µ¥ÀÌÅÍ¿Í °Å´ë¾ð¾î¸ðµ¨(LLM)ÀÌ °áÇÕµÈ »ý¼ºÇü AI ±â´ÉÀ» Àû±ØÀûÀ¸·Î µµÀÔÇßÀ¸¸ç, ¹ø¿ª ¸Þ¸ð¸®¿Í ¿ë¾îÁý, ±â°è¹ø¿ª ¼ºñ½º¸¦ ÅëÇÕµÈ ¾ð¾î ÀÚ»ê ÀúÀå¼Ò¿¡ ¸Å²ô·´°Ô °áÇÕ½ÃÄÑ ¹ø¿ª ¿öÅ©Ç÷Π°ü¸®ÀÇ È¿À²¼º°ú Á÷°ü¼ºÀ» Çâ»ó½ÃÄ×´Ù.
¶ÇÇÑ ±âÁ¸ LLMÀ» È°¿ëÇØ ±¤¹üÀ§ÇÑ ¾ð¾î À庮À» ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áö¿øÇÏ´Â ‘OpenAI Translator’ ¾Û¿¡ ÀÌ¾î ´õ¿í º¸ÆíÈµÈ LLMÀÇ Á¢±Ù¼º°ú »ý¼ºÇü AI¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î °ø±Þ¸Á Àüü¿¡¼ ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ¹ø¿ª ¾÷¹«¿¡ ½±°Ô È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ‘Æ®¶óµµ½º ÄÚÆÄÀÏ·µ - AI ¾î½Ã½ºÅÏÆ®’¸¦ ºñ·ÔÇØ ´Ù¾çÇÑ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿Í ÆÄÀÏ ¹× º¸°í¼ °ü¸®¸¦ ÇϳªÀÇ »ç¿ëÀÚ Ä£ÈÀûÀÎ ÀÎÅÍÆäÀ̽º·Î ÅëÇÕÇÑ ‘°ü¸®ÀÚ º¸±â ±â´É’, °¢ ÇʵåÀÇ ³»¿ëÀ» Á¤È®È÷ Àо ¸ðµç »ç¿ëÀÚ°¡ Á¦ÇÑ ¾øÀÌ ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ‘ȸé Æǵ¶±â’ ±â´ÉÀÌ »õ·Ó°Ô Ãß°¡µÆ´Ù.
ÀÌ¿Ü¿¡µµ Æ®¶óµµ½ºÀÇ ÀÚµ¿ Àû¿ë ¹æ½ÄÀ» »ç¿ëÀÚÈÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ‘¿Â¶óÀÎ ¿¡µðÅÍ ¹Þ¾Æ¾²±â’ ±â´É°ú ¿ë¾î ÀÎ½Ä ±â´É °³¼± µî ¾÷¹«ÀÇ µðÁöÅÐȸ¦ À§ÇÑ AI ±â¹ÝÀÇ ´Ù¾çÇÑ ±â´ÉµéÀÌ Å¾ÀçµÅ °í°´ÀÌ ½Å¼ÓÇÑ °íÇ°Áú ¹ø¿ªÀ» ³³Ç°ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áö¿øÇÑ´Ù.
RWS ÄÚ¸®¾Æ´Â ¿ÃÇØ Ãâ½Ã 40ÁÖ³âÀ» ¸ÂÀÌÇÑ Æ®¶óµµ½º ½ºÆ©µð¿À´Â ¿À·£ ½Ã°£ µ¿¾È ±â¼ú °³¹ßÀ» ÁÖµµÇϸç Àü ¼¼°è ¸ðµç ¹ø¿ª Àü¹®°¡µéÀÌ ¼±È£ÇÏ´Â ÃÖ°í CATÅø·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇß´Ù¸ç, À̹ø ‘Æ®¶óµµ½º ½ºÆ©µð¿À 2024’ Ãâ½Ã¸¦ ÅëÇØ °í°´ÀÌ ÃÖ÷´Ü AI ±â´ÉÀ» Àû±Ø È°¿ëÇØ ºü¸¥ ½Ã°£ ³» °íÇ°ÁúÀÇ ¹ø¿ªÀ» Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿öÅ©Ç÷Πȯ°æÀ» Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÅ ¸Å¿ì ¶æ±í´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̾î RWS´Â ¾ÕÀ¸·Îµµ Áö¼ÓÀûÀÎ ±â¼ú °³¹ßÀ» ÅëÇØ °í°´ÀÌ ¾÷°è¿¡¼ °æÀï¿¡ ¾Õ¼ ³ª°¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áö¿øÇÒ ¿¹Á¤À̶ó°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
ÇÑÆí RWS´Â ±â¾÷, ¹ø¿ªÈ¸»ç, ÇÁ¸®·£¼ ¹ø¿ª°¡µéÀ» À§ÇÑ ±â¼ú ±â¹ÝÀÇ ¾ð¾î ¹ø¿ª°ú ¹®¼ µ¥ÀÌÅÍ·ÄÜÅÙÃ÷ °ü¸®, ÁöÀû Àç»ê±Ç ¼ºñ½º Á¦°ø¾÷ü·Î, ±â¾÷ÀÇ ÄÜÅÙÃ÷ ±Ô¸ð¿¡ ¸Â°Ô Á¤º¸¸¦ Àü´ÞÇÏ°í ÄÜÅÙÃ÷ÀÇ Ã¶ÀúÇÑ º¸¾È°ú »ç¾÷ Àü·«À» ½ÇÇöÇϵµ·Ï µµ¿òÀ¸·Î½á Àü ¼¼°è °í°´µé°ú ¿øÈ°ÇÏ°Ô ¼ÒÅëÇØ ÃֽŠÁ¤º¸¸¦ Á¦°øÇϵµ·Ï Áö¿øÇÏ´Â ¹ø¿ª ¼Ö·ç¼Ç ºÐ¾ßÀÇ ¼±µµ ±â¾÷ÀÌ´Ù.
Ãâó : RWS ÄÚ¸®¾Æ
|