2024³â 12¿ù 25ÀÏ ¼ö¿äÀÏ
 
 
  ÇöÀçÀ§Ä¡ > ´º½ºÁö´åÄÄ > ÀÚµ¿Â÷

·£¼¶¿þ¾îºÎÅÍ µÅÁöµµ»ì±îÁö... ³ë·ÃÇØÁø »ç±âÇà°¢

 

Á¤Ä¡

 

°æÁ¦

 

»çȸ

 

»ýÈ°

 

¹®È­

 

±¹Á¦

 

°úÇбâ¼ú

 

¿¬¿¹

 

½ºÆ÷Ã÷

 

ÀÚµ¿Â÷

 

ºÎµ¿»ê

 

°æ¿µ

 

¿µ¾÷

 

¹Ìµð¾î

 

½Å»óÇ°

 

±³À°

 

ÇÐȸ

 

½Å°£

 

°øÁö»çÇ×

 

Ä®·³

 

Ä·ÆäÀÎ
Çѻ츲 ¡®¿ì¸®´Â ÇѽҸ²¡¯ ½Ò ¼Òºñ Ä·ÆäÀÎ ½Ã...
1000¸¸¿øÂ¥¸® Àΰø¿Í¿ì, °Ç°­º¸Çè Áö¿ø ¡®Æò...
- - - - - - -
 

±¹»êÀº °¡°Ý°ú ±¸ÀÔÁ¶°Ç, ¼öÀÔÂ÷´Â ¿¬ºñ º¸°í »ò´Ù

¡®¾ÈÀü¡¯ÀÇ Á߿伺 ºÎ°¢, Çѱ¹Áö¿¥¡¤½Ö¿ë À¯¸®
´º½ºÀÏÀÚ: 2014-12-09

¼ÒºñÀÚ°¡ ƯÁ¤ ÀÚµ¿Â÷¸¦ »ç·Á´Â ¼±È£ÀÌÀ¯¿Í ½ÇÁ¦ ±¸ÀÔÀÌÀ¯´Â »ó´çÈ÷ ÀÏÄ¡ ÇÑ´Ù. Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´Ù¸é ±¸ÀÔÀÌÀ¯·Î °¡Àå Áß¿äÇÑ °ÍÀÌ ‘°¡°Ý/±¸ÀÔÁ¶°Ç’Àε¥ ¼±È£ÀÌÀ¯¿¡´Â Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ±¸ÀÔ¿¹Á¤ÀÚÀÇ ¼±È£ÀÌÀ¯ Top5¿¡ ‘°¡°Ý/±¸ÀÔÁ¶°Ç’Àº Æ÷ÇÔµÇÁö ¾ÊÀ¸³ª, ±¹»ê, ¼öÀÔÂ÷ ±¸ÀÔÀÌÀ¯¿¡¼­´Â °¢°¢ 1À§, 4À§¿´´Ù. ±¸ÀÔ°èȹÀº ÀÌ»ó°ú ±â´ë¿¡ µû¶ó ¼¼¿ìÁö¸¸, ½ÇÁ¦ ±¸ÀÔ¿¡´Â Çö½ÇÀû Á¦¾àÀÌ µû¸¥´Ù. ±¸ÀÔÀÌÀ¯¿¡¼­ÀÇ ÁÖ¸ñÇÒ ¸¸ÇÑ º¯È­´Â ¼±È£ÀÌÀ¯¿¡¼­¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î ‘¾ÈÀü’ÀÇ Á߿伺ÀÌ ´õ Ä¿Áö°í ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.

ÀÚµ¿Â÷Àü¹® ¸®¼­Ä¡È¸»ç ¸¶ÄÉÆÃÀλçÀÌÆ®(www.mktinsight.co.kr)´Â ¸Å³â 7¿ù¿¡ ½Ç½ÃÇØ ¿Â ÀÚµ¿Â÷ ±âȹÁ¶»ç¿¡¼­ Áö³­ 1³â °£ »õ Â÷¸¦ ±¸ÀÔÇÑ ¼ÒºñÀڵ鿡°Ô ÃÑ 28°³ÀÇ ±¸ÀÔÀÌÀ¯¸¦ Á¦½ÃÇÏ°í ±× Áß¿¡¼­ ‘±× ¸ðµ¨À» ±¸ÀÔÇÑ °¡Àå Áß¿äÇÑ ÀÌÀ¯’ Çϳª(±¸ÀÔÀÌÀ¯)¸¦ ¼±ÅÃÇÏ°Ô Çß´Ù. ÀÌ¿¡ ±Ù°ÅÇØ ¼±Å÷üÀÌ °¡Àå ³ôÀº 5°³¸¦ ‘±¸ÀÔÀÌÀ¯ Top5’·Î ¼±Á¤Çß´Ù. ±Ý³âµµ Top5¿¡ ´ëÇÑ Áö³­ 9³â °£ÀÇ °á°ú´Â [±×¸²1]°ú °°´Ù.

±Ý³â Á¶»ç¿¡¼­ °¡Àå ÁöÀû·üÀÌ ³ôÀº ÀÌÀ¯´Â ‘°¡°Ý/±¸ÀÔÁ¶°Ç’(15%)À̾úÀ¸¸ç, ±× ´ÙÀ½Àº ‘¿Ü°ü½ºÅ¸ÀÏ’(11%), ‘¾ÈÀü¼º’(10%), ‘¿¬ºñ’(8%), ‘ÀÌÀü °æÇè’(7%)ÀÌ Top5¿¡ µé¾ú´Ù. Áö³­ 9³â°£ÀÇ º¯È­¸¦ º¸¸é ‘°¡°Ý/±¸ÀÔÁ¶°Ç’Àº 2007³â°ú ‘11³â µÎ Â÷·Ê¿¡ °ÉÃÄ ‘¿Ü°ü½ºÅ¸ÀÏ’¿¡ 1À§ ÀÚ¸®¸¦ ³»Áֱ⵵ ÇßÁö¸¸, ´ëºÎºÐ °¡Àå À¯·ÂÇÑ ±¸ÀÔÀÌÀ¯¿´°í, ¾ÕÀ¸·Îµµ ±×·² °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ¹Ý¸é ‘¿Ü°ü½ºÅ¸ÀÏ’Àº ¸Å³â ³»¸²¼¼·Î ³»³â¿¡´Â 1%p Â÷ÀÌ·Î ±ÙÁ¢ÇÑ ‘¾ÈÀü¼º’¿¡ 2À§ ÀÚ¸®¸¦ ³»ÁÖ°Ô µÉ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù. ‘¾ÈÀü¼º’Àº 2006³â 3%¿¡¼­ ½ÃÀÛÇØ ¸Å³â ²ÙÁØÈ÷ »ó½Â¼¼¸¦ Ÿ¿À´Ù°¡ ±Ý³â¿£ À۳⠴ëºñ 3%p Áõ°¡Çϸç 3À§·Î µµ¾àÇß´Ù. ¼±È£ÀÌÀ¯¿¡¼­ÀÇ ÃßÀ̸¦ º¸¸é ‘¾ÈÀü¼º’ÀÇ »ó½Â¼¼´Â °è¼ÓµÉ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. 4À§ ‘¿¬ºñ’´Â 2012³â 12%¿¡¼­ ±Ý³â 8%·Î °¨¼ÒÇߴµ¥, ±× ÀÌÀ¯´Â ¿¬ºñ°¡ ´ú Áß¿äÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿¬ºñ ¶§¹®¿¡ »ì¸¸ ÇÏ´Ù°í ÆǴܵǴ Â÷°¡ ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

¼öÀÔÂ÷ ±¸ÀÔÀÚµéÀÌ Æ¯Á¤ ¸ðµ¨À» ±¸ÀÔÇÑ ÀÌÀ¯ 1À§´Â ‘¿¬ºñ’´Ù[±×¸²2]. ‘¿¬ºñ’´Â 2006³â 4% ¼öÁØÀ̾úÀ¸³ª ÀÌÈÄ Æø¹ßÀûÀ¸·Î Áõ°¡ÇØ 5³â ¸¸ÀÎ 2011³â 20%¿¡ ¿À¸£¸ç 1À§°¡ µÇ¾ú°í, 4³â ¿¬¼Ó °í°øÇàÁøÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±× ´ÙÀ½Àº 10%´ë Ãʹݿ¡ ¸Ó¹°´Ù ÃÖ±Ù 16%·Î ±Þ»ó½ÂÇÑ ‘¾ÈÀü¼º’ÀÌ 2À§À̸ç, ±× µÚ¸¦ ‘¿Ü°ü½ºÅ¸ÀÏ’(12%), ‘°¡°Ý/±¸ÀÔÁ¶°Ç’(8%), ‘Á¦Á¶È¸»ç/ºê·£µå’(7%)°¡ µû¶ú´Ù. ÃÖ±Ù ±ÞºÎ»óÇÑ Æ¯¼ºÀº ‘¾ÈÀü¼º’°ú ‘Á¦Á¶È¸»ç/ºê·£µå’ 2°³´Ù. ‘¾ÈÀü¼º’Àº ƯÁ¤ ¸ðµ¨ º¸´Ù´Â ºê·£µå¿Í ¿¬°üÀÌ ±í´Ù. ƯÁ¤ ¸ðµ¨À» ±¸ÀÔÇÑ ÀÌÀ¯¸¦ ¹¯´Â Áú¹®¿¡ ºê·£µå¸¦ ¾ð±ÞÇÑ °ÍÀº ¾ÈÀüÇÏ´Ù´Â À̹ÌÁö¿Í °ü·Ã ÀÖÀ» °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù.

¼ÒºñÀÚÀÇ ±¸ÀÔÀÌÀ¯¸¦ º¸¸é °¢ ºê·£µå°¡ ¾î¶² ÀÌÀ¯¿¡¼­ ¼±ÅõǾú´ÂÁö¸¦ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. ±¹»êÂ÷ÀÇ ±¸ÀÔÀÌÀ¯ 1À§ÀÎ ‘°¡°Ý/±¸ÀÔÁ¶°Ç’, 2À§ÀÎ ‘¿Ü°ü½ºÅ¸ÀÏ’Àº Çö´ë¿Í ±â¾Æ¿¡¼­¸¸ 1À§, 2À§¿´´Ù[Ç¥1]. Çѱ¹Áö¿¥°ú ½Ö¿ëÀº ‘¾ÈÀü¼º’¿¡¼­ °¢°¢ 32%¿Í 26%ÀÇ ÁöÀû·ü·Î ¼±È£ÀÌÀ¯¿¡¼­¿Í ¸¶Âù°¡Áö(Âü°í: ÀÚµ¿Â÷ ±¸ÀÔÇൿ 1: ¼±È£ÀÌÀ¯- ‘¿¬ºñ’¾²³ª¹Ì ´ÙÀ½Àº ‘OO’¾²³ª¹Ì?)·Î 1À§¿´À¸¸ç, ¿©Å¸ ºê·£µå¸¦ Çö°ÝÇÑ Â÷ÀÌ·Î ¾Õ¼¹´Ù. ¶ÇÇÑ ¸£³ë»ï¼ºÀÇ ‘¿¬ºñ’µµ ¼±È£ÀÌÀ¯¿¡¼­¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î ¿ùµîÇÑ ÁöÀû·ü(22%)À» º¸¿´´Ù. ÇÙ½É ¼±È£ÀÌÀ¯¿Í ÇÙ½É ±¸ÀÔÀÌÀ¯°¡ °ð¹Ù·Î ¿¬°áµÇ¾î ÀÖÀ½À» º¸¿©ÁØ´Ù.

¼öÀÔÂ÷ÀÇ °æ¿ì ±¸ÀÔÀÌÀ¯ 1À§ÀÎ ‘¿¬ºñ’¿¡¼­ VolkswagenÀÌ 39%·Î Å©°Ô ¾Õ¼± 1À§¿´À¸¸ç, ±× µÚ¸¦ BMW(21%)°¡ µû¶ú´Ù[Ç¥2]. ‘¾ÈÀü¼º’¿¡¼­µµ VolkswagenÀÌ 24%·Î °¡Àå ³ô¾Æ, ‘¿¬ºñ’¿Í ‘¾ÈÀü¼º’ 2°³ Ư¼ºÀÌ ±¸ÀÔÀÌÀ¯ÀÇ 63%¸¦ Â÷ÁöÇß´Ù. Audi´Â ‘¿Ü°ü½ºÅ¸ÀÏ’(16%), BMW´Â ‘¿¬ºñ’(21%), Benz´Â ‘¾ÈÀü¼º’(17%)ÀÌ »ó´ëÀûÀ¸·Î ³ô±â´Â ÇÏÁö¸¸ Volkswagen ó·³ µÎµå·¯Áö°Ô Â÷º°È­µÇ´Â À̹ÌÁö°¡ ¾ø¾ú´Ù.

±¹»êÂ÷ÀÇ ±¸ÀÔÀÌÀ¯ 1À§´Â ‘°¡°Ý/±¸ÀÔÁ¶°Ç’ÀÌ°í, ¼öÀÔÂ÷´Â ‘¿¬ºñ’´Ù. ‘°¡°Ý/±¸ÀÔÁ¶°Ç’Àº ±¹»ê, ¼öÀÔ ¸ðµÎÀÇ ¼±È£ÀÌÀ¯ Top5¿¡ µé¾îÀÖÁö ¾Ê´Ù°¡, ±¸ÀÔÀÌÀ¯¿¡¼­ »õ·Î µîÀåÇÑ ÀÌÀ¯´Ù. ±¹»êÂ÷ ±¸ÀÔÀÚÀÇ °æ¿ì ±¸ÀÔ Àü ±â´ë¿Í ½ÇÁ¦ ±¸ÀÔ»óȲ¿¡¼­ ¸¶ÁÖÄ£ Çö½Ç »çÀÌ¿¡´Â ±Øº¹Çϱ⠾î·Á¿î °æÁ¦Àû À庮ÀÌ ÀÖÀ½À» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. ½ÇÁ¦ ±¸ÀÔ »óȲ¿¡¼­ »ó´çÇÑ °¥µî°ú ŸÇùÀÌ ÀÖ¾úÀ½À» ÁüÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

¼öÀÔÂ÷ ±¸ÀÔÀÚ´Â ÀÌ¿Í Å©°Ô ´Ù¸¥ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. À̵éÀº ‘¿¬ºñ’°¡ ¼±È£ÀÌÀ¯ 1À§ÀÎ µ¿½Ã¿¡ ±¸ÀÔÀÌÀ¯ 1À§¿´°í, ‘°¡°Ý/±¸ÀÔÁ¶°Ç’Àº ±¸ÀÔÀÌÀ¯¿¡¼­¸¸ 4À§¿´´Ù. ¼öÀÔÂ÷ ±¸ÀÔÀÚµéÀº °¡°Ýź·Â¼ºÀÌ ³·Àº °ÍÀ¸·Î º¸À̴µ¥, °¡°Ý º¸´Ù´Â ¼öÀÔÂ÷ ±¸ÀÔÀ» Á¤´çÈ­ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸íºÐÀÌ ´õ Áß¿äÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. Â÷ÀÇ ¿¬ºñ¸¸ ÁÁ´Ù¸é ºñ½Îµµ ¹«¹æÇÏ´Ù°í ¹Ï´Â °æÇâÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¼öÀÔÂ÷ ½ÃÀå¿¡ ¿¬ºñ ¾²³ª¹Ì¸¦ °¡Á®¿Â ¿øÀÎÀ̸ç, ´çºÐ°£ °è¼Ó µÉ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ±¹»êÂ÷ ½ÃÀåÀÇ °æ¿ì ¸£³ë»ï¼ºÀÇ QM3°¡ µ¹Ç³À» ÀÏÀ¸Å°°í´Â ÀÖÁö¸¸ ´ëÇü ¾²³ª¹Ì·Î ¹ßÀüÇÒ °¡´É¼ºÀº ±×¸® Å©Áö ¾Ê´Ù. ¼öÀÔ µðÁ©Â÷¿¡ ´ëÀûÇÒ ¸¸ÇÑ ´Ù¾çÇÑ ¼±¼ö°¡ ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

¼±È£ÀÌÀ¯¿¡¼­¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î ±¸ÀÔÀÌÀ¯¿¡¼­µµ ‘¾ÈÀü¼º’ÀÌ ±ÞºÎ»óÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±¸ÀÔÀÌÀ¯·Î ¾ÈÀü¼ºÀ» ÁöÀûÇÑ ºñÀ²Àº À۳⿡ ºñÇØ ±¹»ê 3%p, ¼öÀÔÂ÷ 4%p ±Þ»ó½ÂÇÏ¸ç ´õ Áß¿äÇÑ ÀÌÀ¯·Î ºÎ°¢µÇ°í ÀÖ´Ù. ±¹»êÂ÷ ¼ÒºñÀÚµéÀº ¿¬ºñ ¾Æ´Ñ ´ë¾ÈÀ» ã°í ÀÖÀ¸¸ç, ÇöÀç °¡Àå À¯·ÂÇÑ È帴 ‘¾ÈÀü’ÀÌ´Ù. ¾ÈÀüÀº ´õ Áß¿äÇÑ À̽´·Î ¹ßÀüÇÒ ¿©°ÇÀ» ´Ù¼ö °®Ãß°í ÀÖ´Ù. ¼¼¿ùÈ£ Âü»ç¿Í À̾îÁö´Â ¿©·¯ Àç³­µé, ¿¡¾î¹é, ½Ãµ¿ ²¨Áü°ú °°Àº °áÇÔ ¹®Á¦, ±¹»ê ÀÚµ¿Â÷¿Í ÀÚµ¿Â÷ »ê¾÷¿¡ ´ëÇÑ ºñÆÇÀû ½Ã¼±µé, ÀÌ¿¡ ´õÇØ À¯°¡ÀÇ Ç϶ô µîÀÌ ¾ÈÀüÀ» »õ·Î¿î ¾²³ª¹ÌÀÇ Áß½ÉÀ¸·Î ¹ßÀü½Ãų ȯ°æÀ» ¸¸µé°í ÀÖ´Ù. ±¹»êÂ÷ ½ÃÀå¿¡ ‘¾ÈÀü’ ¾²³ª¹Ì°¡ ´ÚÃÄ¿Ã °¡´É¼ºÀº Å©¸ç, ¸¸ÀÏ ¿Â´Ù¸é ÃÖ´ë ¼öÇýÀÚ´Â Çѱ¹Áö¿¥°ú ½Ö¿ëÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.

[Á¶»ç°³¿ä]
- Á¶»ç ¼öÇà ±â°ü: ¸¶ÄÉÆÃÀλçÀÌÆ®(www.mktinsight.co.kr)
- Á¶»ç ¼º°Ý: ±âȹÁ¶»ç(Syndicated study)
- ¸ðÁý´Ü: Àü±¹ÀÇ e-mail ÀÌ¿ëÇÏ´Â ÀÚµ¿Â÷ »ç¿ëÀÚ
- Á¶»ç ½ÃÁ¡: 2014³â 7¿ù
- ÀÚ·á ¼öÁý ¹æ¹ý: ¿Â¶óÀÎ ¿ìÆíÁ¶»ç (e-mail survey)
- Á¶»ç ±Ô¸ð: ÃÑ ÀÀ´äÀÚ 101,821¸í



 Àüü´º½º¸ñ·ÏÀ¸·Î

º£Æ®³² ´ëÇеé°ú ¹Ì·¡ÀÎÀç À°¼º ÀåÇÐ ÃßÁø
°¡Àå ¸¹ÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Áß°íÂ÷ ¡®SUV¡¯... ±Ý¾×´ë 1õÀÌ»ó~2õ¹Ì¸¸
±â¾Æ ¿ÀÅä·£µå ±¤ÁÖ, ¡®Æó±â¹° ¸Å¸³ Á¦·Î¡¯ ÃÖ°í µî±Þ ȹµæ
ºò¸Ó½Å¸ðÅͽº, º£Æ®³² NSN°ú MOU¡¦ µ¿³²¾Æ ½ÃÀå ÁøÃâ °¡¼Ó
Á¦ÁÖ¿£Á©Ä«, 2025 ¼ÒºñÀÚ Á᫐ °æ¿µ ÀÎÁõ ȹµæ
±ÝȣŸÀ̾î, ´º ¸£³ë ±×¶û ÄÝ·¹¿À½º¿¡ ½ÅÂ÷¿ë ŸÀÌ¾î °ø±Þ
Çѱ¹µµ·Î±³Åë°ø´Ü ¼­¿ïÁöºÎ, »ýÈ°±Ç ÁÖ¿ä±³Â÷·Î °³¼±

 

±â¾Æ ŸÀÌ°ÅÁî ¿ì½Â ±â³ä °í°´ ¸¸Á· À̺¥Æ®
Àü±âÅýÃÀÇ ¾È½É½Ã´ë ¡®¿ÍÆ®¼¼ÀÌÇÁ¡¯¿Í ¡®¼¼ÀÌÇÁÆнº¡¯·Î ¿¬´Ù
Çö´ëÂ÷, ¡®Çö´ë N Æ佺Ƽ¹ú¡¯ Á¾ÇÕ ½Ã»ó½Ä
¸¸Æ®·°¹ö½ºÄÚ¸®¾Æ, 24½Ã°£ ±ä±ÞÃ⵿ ¼­ºñ½º '¸ð¹ÙÀÏ24¡® °­È­
±ÝȣŸÀ̾î, ¹Ì±¹ ¡®LACP ½ºÆ÷Æ®¶óÀÌÆ® ¾î¿öµå¡¯ ´ë»ó
Çö´ëÂ÷±×·ì Á¤ÀǼ± ȸÀå, HMGICS¿¡¼­ 300¿© ÀÓÁ÷¿øµé°ú ´ëÈ­
KGM, ¿¬¸»¿¬½Ã ´Ù¾çÇÑ À̺¥Æ® ÁøÇà∙∙∙ ÆǸŠȰ¼ºÈ­ ÃÑ·Â

 


°øÁö»çÇ×
´º½ºÁö ÇÑÀÚÇ¥±â 'ãæÚ¤ó¢'
´º½º±×·ì Á¤º¸ ¹Ìµð¾î ºÎ¹® »óÇ¥µî·Ï
¾ËÇÁ·Ò °è¿­ »óÇ¥, »óÇ¥µî·Ï ¿Ï·á
¾Ë¶ã°Ç¼³, »óÇ¥µî·Ï ¿Ï·á
Á¸Â÷´åÄÄ, ±Û²Ã º¯°æ »óÇ¥µî·Ï ¿Ï·á

 

ȸ»ç¼Ò°³ | ÀÎÀçä¿ë | ÀÌ¿ë¾à°ü | °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ | û¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥ | Ã¥ÀÓÇÑ°è¿Í ¹ýÀû°íÁö | À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò¹«´Ü¼öÁý°ÅºÎ | °í°´¼¾ÅÍ

±â»çÁ¦º¸ À̸ÞÀÏ news@newsji.com, ÀüÈ­ 050 2222 0002, Æѽº 050 2222 0111, ÁÖ¼Ò : ¼­¿ï ±¸·Î±¸ °¡¸¶»ê·Î 27±æ 60 1-37È£

ÀÎÅͳݴº½º¼­ºñ½º»ç¾÷µî·Ï : ¼­¿ï ÀÚ00447, µî·ÏÀÏÀÚ : 2013.12.23., ´º½º¹è¿­ ¹× û¼Ò³âº¸È£ÀÇ Ã¥ÀÓ : ´ëÇ¥ CEO

Copyright ¨Ï All rights reserved..